1
00:00:54,799 --> 00:00:57,833
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
මම කොහොමද Gu Jun-pyo රවට්ටන්නේ.

2
00:00:58,500 --> 00:01:00,600
ඒ නිසා මම හිතුවේ මේක යෝජනාවක් කියලා
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මැරීම ගැන.

3
00:01:00,666 --> 00:01:02,966
කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ?

4
00:01:04,033 --> 00:01:04,900
ඇයි?

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,233
ඒ ගැන සිතීම විහිළුවක් නොවේද?

6
00:01:08,900 --> 00:01:11,933
ජුන්-පියෝ, සියල්ල කලබලයි
කෙල්ල නැති උනාට පස්සේ

7
00:01:13,266 --> 00:01:15,700
සහ ඔහුගේ මව දැන හඳුනා ගැනීම
මට ඒකට ගෙවනවාද?

8
00:01:18,866 --> 00:01:20,033
ඔහුගේ අම්මා?

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,266
ඔබ අදහස් කරන්නේ, පුද්ගලයා
කවුද ඔයාව මට මෙහෙම කරේ...

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,599
Gu Jun-pyo ගේ මවද?

11
00:01:27,966 --> 00:01:29,966
සන්බේ ගියා නම්...

12
00:01:30,933 --> 00:01:32,966
මම ඔයාට දෙන්න තිබුනා
මුදලින් අඩක්.

13
00:01:33,966 --> 00:01:35,133
ඔබ මීට වඩා හොඳින් කළ යුතුව තිබුණි.

14
00:01:36,299 --> 00:01:37,466
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

15
00:01:37,799 --> 00:01:40,200
ඔබ මගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළ මොහොතේ...

16
00:01:41,833 --> 00:01:44,400
ක්රීඩාවේ ඉලක්කය බවට පත් විය
එකම එක දෙයක්. Gu Jun-pyo.

17
00:01:45,966 --> 00:01:47,733
ඇයි ඔයා Gu Jun-pyo ට මෙහෙම කරන්නේ?

18
00:01:48,066 --> 00:01:49,066
ඇයි?

19
00:01:50,833 --> 00:01:52,299
මෙතන ඉන්න හැමෝම...

20
00:01:53,133 --> 00:01:56,400
අවම වශයෙන් හේතු කිහිපයක් තිබිය යුතුය
Gu Jun-pyo ගෙන් පළිගැනීමේ උවමනාව නිසා.

21
00:01:58,966 --> 00:02:00,066
ඔබට ඒවා සියල්ල ඇසීමට අවශ්‍යද?

22
00:02:00,166 --> 00:02:01,400
මට ඇත්ත කියන්න.

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,833
ඇයි ඔයා Gu Jun-pyo ට මෙහෙම කරන්නේ,

24
00:02:04,166 --> 00:02:07,366
සහ Gu Jun-pyo ගේ වරද කුමක්ද?
ඔබට කවදා හෝ කර තිබේද? මට කියන්න.

25
00:02:10,433 --> 00:02:11,466
හරියටම කිව්වොත්,

26
00:02:13,966 --> 00:02:15,433
ඔහු මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාට වැරදි කළා ...

27
00:02:17,633 --> 00:02:18,733
ඔබේ සහෝදරයා?

28
00:02:27,099 --> 00:02:28,233
ඔයාට මතක ද?

29
00:02:29,133 --> 00:02:31,133
මගේ චූටි අයියා

30
00:02:31,766 --> 00:02:34,833
ඔහුගේ නින්දාවට වඩා උණුසුම් වූ
ඔහුගේම පියාට වඩා අර්ධ සහෝදරයා.

31
00:02:39,199 --> 00:02:40,466
Jan-di sunbae...

32
00:02:42,066 --> 00:02:43,333
මා දෙස හොඳින් බලන්න.

33
00:02:45,699 --> 00:02:46,666
එපා මම...

34
00:02:48,433 --> 00:02:49,833
ඔබට යමෙකු මතක් කරනවාද?

35
00:02:57,166 --> 00:02:58,366
මෙය පාසලක් නොවේ.

36
00:02:59,233 --> 00:03:00,233
ඒක අපායක්.

37
00:03:04,866 --> 00:03:05,966
නැහැ!

38
00:03:07,400 --> 00:03:08,233
නැත.

39
00:03:11,699 --> 00:03:12,733
ඔබ අදහස් කරන්නේ පුද්ගලයාද...

40
00:03:15,099 --> 00:03:16,400
වහලයේ සිට?

41
00:03:19,900 --> 00:03:21,400
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සහෝදරයාට ආයුබෝවන් කියන්නම්.

42
00:03:23,433 --> 00:03:24,833
එයා මැරිලා වගේ.

43
00:03:26,366 --> 00:03:28,300
නමුත් ඔහු නිතරම සිනාසෙයි
ඔහු ඔබ ගැන කතා කරන විට.

44
00:03:29,699 --> 00:03:30,633
ඔබ!

45
00:03:43,466 --> 00:03:44,333
ඒක හරි.

46
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
මට ඕන වුණේ පළිගන්න.

47
00:03:49,000 --> 00:03:49,866
නමුත්...

48
00:03:51,766 --> 00:03:53,099
මම ඔබට ළං වෙද්දී...

49
00:03:54,566 --> 00:03:58,133
ඔබ මා ළඟට ආවා නම්,
පළිගැනීමෙන් වැඩක් නෑ...

50
00:04:00,366 --> 00:04:01,733
මම එහෙම හිතුවා.

51
00:04:03,833 --> 00:04:05,000
මම ඇත්තටම හිතුවා, නමුත් ...

52
00:04:06,800 --> 00:04:07,866
ඉක්මන් කර ඇතුලට යන්න!

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,599
Jan-di!
Geum Jan-di, ඔයා හොඳින්ද?

54
00:04:10,666 --> 00:04:11,699
ඔබ නිහඬ නොවන්නෙහිද!

55
00:04:13,366 --> 00:04:14,466
Gu Jun-pyo!

56
00:04:15,133 --> 00:04:16,199
Gu Jun-pyo!

57
00:04:23,033 --> 00:04:24,066
Geum Jan-di...

58
00:04:24,500 --> 00:04:26,533
ඔයා හොඳින් නේද?
වරදක් නෑ නේද?

59
00:04:26,800 --> 00:04:29,066
Gu Jun-pyo! ඇයි ඔයා ආවේ?

60
00:04:29,566 --> 00:04:30,800
මොකක්ද කරන්න හිතාගෙන හිටියේ
ඔබ පැමිණි විට

61
00:04:31,233 --> 00:04:32,166
ඔබ සහතික කළාද?

62
00:04:32,600 --> 00:04:34,033
ඔව්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම තනියම ආවා.

63
00:04:34,133 --> 00:04:35,399
මෝඩ අපතයා.

64
00:04:35,533 --> 00:04:37,000
අද ඔබේ මරණ දවසයි.

65
00:04:38,033 --> 00:04:39,100
මුලින්ම කෙල්ලට යන්න දෙන්න.

66
00:04:39,833 --> 00:04:41,800
ඔබ ඇත්තෙන්ම සිසිල් වීමට සැලසුම් කරයි
අවසානය දක්වා.

67
00:04:43,266 --> 00:04:44,366
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

68
00:04:45,500 --> 00:04:46,600
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ලේ වැකි වනු ඇත

69
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
ඔබට ඇඟිල්ලක් චලනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත,
කෙනෙකුට ස්තුතියි.

70
00:04:48,933 --> 00:04:52,699
ඔබේ කුමරිය ඔබව පැහැදිලිව දැකිය යුතුය
ඒ කනගාටුදායක තත්ත්වය තුළ.

71
00:04:53,466 --> 00:04:54,366
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

72
00:04:55,766 --> 00:04:56,666
ඔයාලට පටන් ගන්න පුළුවන්.

73
00:05:04,333 --> 00:05:05,466
Gu Jun-pyo!

74
00:05:06,699 --> 00:05:07,766
Gu Jun-pyo...

75
00:05:10,133 --> 00:05:11,399
Gu Jun-pyo!

76
00:05:15,266 --> 00:05:16,266
එය නවත්වන්න!

77
00:05:18,333 --> 00:05:19,600
අහ්! Gu Jun-pyo!

78
00:05:20,933 --> 00:05:23,833
මේක කරන්න එපා! නවත්වන්න!

79
00:05:24,166 --> 00:05:26,800
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න! කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න!

80
00:05:27,600 --> 00:05:28,633
Gu Jun-pyo!

81
00:05:29,966 --> 00:05:31,100
Gu Jun-pyo!

82
00:05:31,199 --> 00:05:32,033
නවත්වන්න.

83
00:05:45,000 --> 00:05:46,066
එය රිදෙනවාද?

84
00:05:48,933 --> 00:05:51,300
දැන්, ඔබේ ජීවිතය බේරා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.

85
00:05:53,133 --> 00:05:54,533
දණින් වැටී කන්නලව් කරන්න.

86
00:05:55,866 --> 00:05:57,333
එහෙනම් මම කෙල්ලට යන්න දෙන්නම්.

87
00:06:04,033 --> 00:06:05,033
නැහැ!

88
00:06:05,466 --> 00:06:06,566
Gu Jun-pyo!

89
00:06:06,699 --> 00:06:07,800
එපා!

90
00:06:08,433 --> 00:06:09,833
ඒක කරන්න එපා!

91
00:06:30,000 --> 00:06:31,833
Gu Jun-pyo.

92
00:06:33,300 --> 00:06:34,699
නවත්වන්න!

93
00:06:51,966 --> 00:06:53,866
දැන් කියනවා ඔබ ජන්දි අත්හරිනවා කියලා.

94
00:06:57,566 --> 00:06:58,666
ඉක්මන් කර කියන්න!

95
00:07:01,899 --> 00:07:03,199
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

96
00:07:05,033 --> 00:07:06,033
කුමක් ද?

97
00:07:06,733 --> 00:07:08,166
ඔබ බිහිරිද?

98
00:07:09,800 --> 00:07:11,333
මම කිව්වා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

99
00:07:11,666 --> 00:07:12,933
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

100
00:07:13,733 --> 00:07:15,033
මට මැරෙන්න ඕන නෑ ඒත්...

101
00:07:16,500 --> 00:07:18,399
ඔයා මාව මරනවා නම් මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

102
00:07:20,966 --> 00:07:21,966
කියන්න!

103
00:07:25,100 --> 00:07:26,233
ඉක්මන් කර කියන්න!

104
00:07:41,633 --> 00:07:42,500
Geum Jan-di.

105
00:07:53,033 --> 00:07:54,066
Geum Jan-di.

106
00:07:55,966 --> 00:07:56,833
Jan-di!

107
00:07:56,899 --> 00:07:57,800
Gu Jun-pyo!

108
00:07:57,866 --> 00:07:58,800
Geum Jan-di!

109
00:07:58,866 --> 00:07:59,800
Gu Jun-pyo!

110
00:08:01,933 --> 00:08:02,933
පිටතට ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

111
00:08:41,133 --> 00:08:42,200
ඔයාලා හොඳින්ද?

112
00:08:49,200 --> 00:08:50,233
Geum Jan-di.

113
00:08:51,133 --> 00:08:52,100
Geum Jan-di.

114
00:08:53,533 --> 00:08:54,466
Geum Jan-di.

115
00:09:07,000 --> 00:09:07,933
Geum Jan-di.

116
00:09:08,966 --> 00:09:09,799
ඔබ සිහියෙන්ද?

117
00:09:17,600 --> 00:09:18,733
Gu Jun-pyo...

118
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
හේයි, මෝඩයි.

119
00:09:21,166 --> 00:09:23,299
මම හිතුවේ මම කම්පනයෙන් මැරෙයි කියලා
ඔබ නිසා!

120
00:09:23,633 --> 00:09:25,333
මට කියන්න තියෙන්නේ ඒක නෙවෙයිද?

121
00:09:25,766 --> 00:09:27,233
ඔබ මෝඩයා නොවේද?

122
00:09:27,633 --> 00:09:29,233
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට නිකම් ඉඩ දුන්නේ
ඔයාට එහෙම ගැහුවද?

123
00:09:29,600 --> 00:09:32,833
ගහන්න පුළුවන් කිව්වා නේද
හැමෝම දහයට එකක් වුණත්?

124
00:09:33,700 --> 00:09:36,000
ඔබ සම්පූර්ණ කයිවාරුකාරයෙකි.

125
00:09:36,600 --> 00:09:37,433
මෝඩයා,

126
00:09:38,200 --> 00:09:39,133
මෝඩයා,

127
00:09:39,700 --> 00:09:41,166
ඉලක්කම් දෙකක IQ, මන්දගාමී බුද්ධිය.

128
00:09:41,399 --> 00:09:42,299
කුමක් ද?

129
00:09:42,633 --> 00:09:44,366
ඒ වෙලාවෙ ඔයාව පැහැරගෙන ගියා.
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

130
00:09:47,133 --> 00:09:49,200
මම ජරාව ලබා ගැනීමට කැමතියි
මගෙන් එලෙව්වා...

131
00:09:50,566 --> 00:09:52,799
ඔවුන් රිදෙනවා දකිනවාට වඩා
ඔබේ එක් ඇඟිල්ලක් පවා.

132
00:09:54,366 --> 00:09:55,333
නමුත්...

133
00:09:55,899 --> 00:09:56,799
මොකද...

134
00:09:57,399 --> 00:10:00,633
ඒකෙන් මට ගහලා මැරෙනවා
හිතාමතාම, එසේ නම් ඔබ මැදිහත් වූයේ ඇයි?

135
00:10:01,566 --> 00:10:03,166
ඇත්තටම නරක දෙයක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

136
00:10:05,466 --> 00:10:07,000
ඕනෑම තත්වයක් තුළ, ඔබ වඩාත්ම අප්රසන්නය.

137
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
මෝඩයා,

138
00:10:10,000 --> 00:10:11,066
මෝඩයා,

139
00:10:11,500 --> 00:10:12,700
ඉලක්කම් දෙකක IQ,

140
00:10:13,666 --> 00:10:14,966
මන්දගාමී නුවණැති.

141
00:10:15,299 --> 00:10:16,200
කුමක් ද?

142
00:10:16,299 --> 00:10:17,200
හේයි!

143
00:10:20,033 --> 00:10:22,466
ඔබ සැමවිටම රෝගියාට පහර දෙයි.

144
00:10:22,533 --> 00:10:25,066
ඔබ නිතරම ගැහැනියට පහර දෙනවා.

145
00:10:25,766 --> 00:10:27,133
මට ඇත්තටම රිදුනා.

146
00:10:27,233 --> 00:10:28,466
මටත් ඇත්තටම රිදෙනවා.

147
00:10:29,100 --> 00:10:30,766
ඒ බැල්මෙන් එහෙම කියන්න පුළුවන්ද?

148
00:10:32,766 --> 00:10:33,866
ඔබ සැමදා...

149
00:10:34,833 --> 00:10:36,200
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පහර දෙන්නේ කාටද?

150
00:10:38,666 --> 00:10:39,799
මම ගෙදර...

151
00:10:47,200 --> 00:10:49,133
අපි මොකද කරන්නේ...

152
00:10:54,799 --> 00:10:55,799
එය කුමක්ද?

153
00:10:59,033 --> 00:11:00,500
සිදුවුයේ කුමක් ද?

154
00:11:01,233 --> 00:11:02,700
මේ සියල්ල කුමක්ද?

155
00:11:02,933 --> 00:11:04,133
හේයි, කන්සන්...

156
00:11:05,100 --> 00:11:06,833
අඬන්න එපා මට කියන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

157
00:11:08,399 --> 00:11:11,799
තාත්තව ණයට අරන් ගිහින්.

158
00:11:13,066 --> 00:11:14,033
කුමක් ද?

159
00:11:14,100 --> 00:11:16,233
ඔහ්, ජන්-ඩි.

160
00:11:16,466 --> 00:11:18,399
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

161
00:11:19,000 --> 00:11:20,833
ඔබේ පියා මිය ගියහොත් කුමක් සිදුවේද?

162
00:11:21,233 --> 00:11:23,433
ඔවුන් කියනවා අපිට ඒවා ආපසු ගෙවන්න බැරි නම්,

163
00:11:23,566 --> 00:11:27,100
ඔවුන් සියල්ල විකුණනු ඇත -
ඕනෑම දෙයක්, අක්මාව හෝ වකුගඩු.

164
00:11:27,333 --> 00:11:28,833
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබේ පියා මිය ගියහොත්?

165
00:11:29,533 --> 00:11:32,233
අනේ අපි කොහොමද බේරෙන්නේ කියලා.

166
00:11:38,633 --> 00:11:40,600
දුප්පත් ඔහු ... දුප්පත් ඔහු ...

167
00:11:48,100 --> 00:11:49,200
ඔබ පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

168
00:11:49,833 --> 00:11:51,033
ආ ඔව්...

169
00:11:51,533 --> 00:11:53,399
මම ජනාධිපතිතුමා බලන්න ආවා.

170
00:11:55,866 --> 00:11:56,733
අනේ මේ පැත්තට එන්න.

171
00:12:10,033 --> 00:12:10,866
ජනාධිපති.

172
00:12:20,333 --> 00:12:21,433
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

173
00:12:22,266 --> 00:12:23,299
මට උපකාර කරන්න.

174
00:12:25,799 --> 00:12:26,966
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

175
00:12:27,333 --> 00:12:28,533
ඔබ මට අවසන් වරට ලබා දුන් පිරිනැමීම.

176
00:12:28,966 --> 00:12:31,700
ඉන්න, නැහැ, අඩකින් හරි
ඔබගේ පෙර දීමනාව හොඳයි.

177
00:12:32,466 --> 00:12:35,133
කරුණාකර මගේ පවුල බේරා ගන්න.

178
00:12:36,000 --> 00:12:38,333
මම මේක කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ..
එකම පුද්ගලයා

179
00:12:38,533 --> 00:12:39,899
මට හිතාගන්න පුළුවන් අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් ඔබ කවුද කියලා.

180
00:12:40,233 --> 00:12:42,066
එබැවින් එය සලකා බැලිය හැකි වුවද
නුසුදුසුයි, මම ඔයාව බලන්න ආවා.

181
00:12:45,000 --> 00:12:47,333
හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ නැත
එය මට ඉතා දුෂ්කර ය.

182
00:12:49,399 --> 00:12:52,200
නමුත් සෑම දෙයකම පිළිවෙලක් තිබේ.

183
00:12:52,700 --> 00:12:53,700
ඇණවුම් කරන්න?

184
00:12:54,299 --> 00:12:56,533
වැරදි කලොත්,
සමාව අයැදීම පළමු විය යුතුය.

185
00:12:56,833 --> 00:12:58,433
මොනවා වුණත් ආපසු ගෙවිය යුතුයි
ආපසු ගෙවිය යුතුය.

186
00:12:58,500 --> 00:12:59,766
එවිට උදව් අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට උපකාර කළ යුතුය.

187
00:13:01,866 --> 00:13:03,433
මොකද මම ව්‍යාපාරික කාන්තාවක්

188
00:13:03,566 --> 00:13:07,533
ගණනය කරන ඕනෑම දෙයකට මම වෛර කරමි
වැරදි ලෙස හෝ පිළිවෙලට නැත.

189
00:13:09,700 --> 00:13:12,733
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
එය එසේ විය යුතුය.

190
00:13:17,966 --> 00:13:20,833
පහුගිය කාලේ මම කළේ මාරාන්තික පාපයක්.

191
00:13:22,066 --> 00:13:24,000
ජීවිතයේ මගේ ස්ථානය නොදැන
මම ඔබට අපහාස කිරීමට එඩිතර විය.

192
00:13:24,466 --> 00:13:26,033
මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා.

193
00:13:26,833 --> 00:13:28,233
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

194
00:13:55,366 --> 00:13:56,600
ඔබ මේ වගේ නොවිය යුතුයි.

195
00:13:57,866 --> 00:14:00,633
අනේ මට සමාවෙන්න...

196
00:14:04,633 --> 00:14:08,033
මම තමයි වැරදි කළේ,
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

197
00:14:08,133 --> 00:14:11,299
මගේ පවුල බේරගන්න, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

198
00:14:11,799 --> 00:14:13,033
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

199
00:14:13,733 --> 00:14:15,299
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

200
00:14:58,566 --> 00:14:59,866
ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:15:04,133 --> 00:15:05,466
ඔයාට ස්තූතියි.

202
00:15:13,399 --> 00:15:14,299
මම ගෙදර...

203
00:15:16,433 --> 00:15:17,433
තාත්තා!

204
00:15:18,233 --> 00:15:19,133
තාත්තා!

205
00:15:19,233 --> 00:15:20,333
ඔහ්, මගේ ජන්-ඩි.

206
00:15:21,033 --> 00:15:23,100
ඔයාට හරි ද? මුකුත් අවුලක් නෑ නේද?

207
00:15:23,166 --> 00:15:25,033
ඇත්ත වශයෙන්! මම හොඳින්...

208
00:15:26,700 --> 00:15:27,700
ඒක හොඳයි.

209
00:15:28,366 --> 00:15:30,533
ඔයා දන්නවද මම ඔයා ගැන කොච්චර දුක් වුණාද කියලා?

210
00:15:38,600 --> 00:15:39,500
හැමෝටම මොකද?

211
00:15:40,633 --> 00:15:42,333
තාත්තා ගෙදර ආවා...

212
00:15:43,066 --> 00:15:44,700
යමක් සිදු වූවාද?

213
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
ඒ...

214
00:15:56,433 --> 00:15:57,266
එය විය හැකිද...

215
00:15:57,399 --> 00:15:59,666
එය "එය විය හැකිද" නොවේ
එය අනිවාර්යයෙන්ම එයයි.

216
00:16:00,600 --> 00:16:01,433
අම්මේ!

217
00:16:01,500 --> 00:16:04,200
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේද?
මට ඔයාගේ තාත්තා මැරෙන්න දෙන්න ඕනද?

218
00:16:05,066 --> 00:16:07,466
මේ ඔක්කොම සල්ලි අපිට ලැබුනා,
අපට එය වෙන කොහෙන්ද?

219
00:16:10,033 --> 00:16:11,899
ඒ මුදල්, ආපසු යන්න!

220
00:16:11,966 --> 00:16:12,799
කුමක් ද?

221
00:16:12,866 --> 00:16:13,766
දැන් ආපසු යන්න!

222
00:16:14,000 --> 00:16:15,966
නැහැ, මට බැහැ!

223
00:16:16,466 --> 00:16:18,200
ඔයා දන්නවද මම මේක ගන්න මොනවද කළේ කියලා?

224
00:16:18,566 --> 00:16:20,966
හා... මම එය ආපසු දුන්නොත්,

225
00:16:21,266 --> 00:16:22,866
ඔබ සංගීතයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

226
00:16:22,966 --> 00:16:23,933
මම ඒක කරන්නම්.

227
00:16:24,399 --> 00:16:26,033
එය මම කළ දෙයයි, එබැවින් මම එය සමඟ කටයුතු කරමි.

228
00:16:27,100 --> 00:16:29,299
මම හැකි සෑම ආකාරයකින්ම භාවිතා කරමි
ඒවා ආපසු ගෙවීමට.

229
00:16:30,166 --> 00:16:31,966
Jan-di, සල්ලි අරන් ආපහු දෙන්න.

230
00:16:32,066 --> 00:16:33,766
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? කෙසේද?

231
00:16:33,866 --> 00:16:35,100
එය ආපසු ගන්න!

232
00:16:36,233 --> 00:16:37,899
ඔබ එසේ නොකළහොත් ...

233
00:16:39,500 --> 00:16:40,366
ඔබ බලා සිටීම හොඳය!

234
00:17:07,666 --> 00:17:08,733
සීතලය.

235
00:17:10,033 --> 00:17:11,433
ඔයා ජැකට් එකක් වත් ඇඳලා නෑ.

236
00:17:12,933 --> 00:17:13,799
මෙතන.

237
00:17:15,900 --> 00:17:16,966
ඉක්මන් කරන්න.

238
00:17:24,766 --> 00:17:25,633
ජන්-ඩි...

239
00:17:26,799 --> 00:17:27,666
ඔව්?

240
00:17:28,166 --> 00:17:29,099
ඔබ...

241
00:17:30,833 --> 00:17:33,133
ඇත්තටම Jun-pyo වගේ නේද?

242
00:17:40,799 --> 00:17:41,933
මට උත්තර දෙන්න...

243
00:17:44,366 --> 00:17:47,400
මට, ඔබ වඩා වැදගත් ය.

244
00:17:53,266 --> 00:17:54,400
මට කණගාටුයි.

245
00:17:59,566 --> 00:18:01,466
මගේ දුවගේ ලස්සන ආදරයට...

246
00:18:03,099 --> 00:18:04,733
මම බරක් විතරයි.

247
00:18:06,099 --> 00:18:08,500
ආදරෙයි, කවුද කිව්වේ මම එයාට ආදරෙයි කියලා?

248
00:18:08,733 --> 00:18:10,000
තාත්තා...

249
00:18:11,433 --> 00:18:12,799
එය ආදරයයි.

250
00:18:15,266 --> 00:18:17,466
ඒක තමයි ආදරය, Jan-di.

251
00:18:21,666 --> 00:18:23,533
ඔහු ඔබට අදහස් කරන තරමට ...

252
00:18:24,766 --> 00:18:27,099
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ සංසන්දනය කරයි.

253
00:18:28,400 --> 00:18:32,200
මටත් විශ්වාස නෑ. ඔබ දන්නේ කෙසේද?

254
00:18:34,133 --> 00:18:37,933
මම ඔයාගේ තාත්තා වෙලා අවුරුදු 19ක් වෙනවා
සහ ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලා?

255
00:18:47,666 --> 00:18:48,533
තාත්තා!

256
00:18:58,299 --> 00:18:59,200
ජනාධිපති.

257
00:19:01,066 --> 00:19:02,333
Geum Jan-di ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

258
00:19:05,466 --> 00:19:06,366
ඇත්තටම?

259
00:19:15,066 --> 00:19:15,933
ඇතුලට එන්න.

260
00:19:16,366 --> 00:19:17,433
ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

261
00:19:19,233 --> 00:19:20,066
මම...

262
00:19:21,266 --> 00:19:22,733
මෙතනට ආවේ සල්ලි ආපහු දෙන්න.

263
00:19:36,166 --> 00:19:37,766
මට ආරංචි වුණා ඔයාගෙ පවුල මේ වගේ දුක් විඳිනවා කියලා
දුෂ්කර කාලයක්.

264
00:19:38,233 --> 00:19:41,333
ඔබ සාක්කුවේ දමා ගැනීම වඩා ඥානවන්ත නොවේ
වැඩකට නැති ආඩම්බරයක්?

265
00:19:42,566 --> 00:19:43,766
ඒක ආඩම්බරයක් නෙවෙයි...

266
00:19:45,200 --> 00:19:47,366
නමුත් මගේ පවුලේ අය පැමිණි නිගමනය.

267
00:19:49,066 --> 00:19:50,299
කරුණාකර මට හැමදේටම සමාවෙන්න
සිදු වූ බව.

268
00:19:53,566 --> 00:19:56,133
මදි නම් මට තව දෙන්න පුළුවන්.

269
00:19:57,133 --> 00:19:58,133
මම ඔයාව බැලුවා...

270
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
සහ මම හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් හොඳයි
ගනුදෙනු කිරීමේදී.

271
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
හොඳයි, අපි ගනුදෙනුවක් කරමු.

272
00:20:07,500 --> 00:20:10,833
කරුණාකර මට අපහාස කරන්න එපා
සහ මගේ පවුල තවදුරටත්.

273
00:20:11,366 --> 00:20:12,400
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

274
00:20:14,466 --> 00:20:15,333
කුමක් ද?

275
00:20:15,799 --> 00:20:19,666
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම එලියට යන්නද හිතන් ඉන්නේ
මගේ Jun-pyo සමඟ?

276
00:20:19,733 --> 00:20:20,633
ඒ...

277
00:20:21,633 --> 00:20:22,733
අතර ගැටලුවක්...

278
00:20:23,500 --> 00:20:25,166
මම සහ Jun-pyo.

279
00:20:32,266 --> 00:20:33,166
හොඳයි,

280
00:20:34,166 --> 00:20:35,066
නමුත්...

281
00:20:36,700 --> 00:20:38,433
අපි දැන් බැරෑරුම් වෙමු.

282
00:20:39,333 --> 00:20:40,333
මම ඒක පිළිගන්නවා...

283
00:20:40,766 --> 00:20:44,766
මම ඔයාගේ පවුලට අමාරු දේවල් කළා.

284
00:20:45,666 --> 00:20:46,533
කරුණාකර...

285
00:20:47,033 --> 00:20:50,500
ඔබ සහ ජුන්-පියෝ යන කාරණය පිළිගන්න
එකට සිටීමට අදහස් නොකෙරේ.

286
00:20:51,233 --> 00:20:52,166
හරි හරී.

287
00:20:54,400 --> 00:20:55,233
ඔව්.

288
00:20:57,200 --> 00:20:59,733
Jun-pyo සහ මම ගොඩක් වෙනස්.

289
00:21:00,366 --> 00:21:01,400
මට ඒක තේරෙනවා.

290
00:21:03,966 --> 00:21:06,266
ඒත්... ඔයා දන්නවද...

291
00:21:10,033 --> 00:21:12,133
අපි බලන්නේ එකම තැන...

292
00:21:12,799 --> 00:21:14,500
එකම ස්ථානයේ සිටගෙන.

293
00:21:18,733 --> 00:21:20,700
මම Gu Jun-pyo ට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

294
00:21:21,733 --> 00:21:25,066
මම ඔබව නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා නොකරන බව
කැඩීමට.

295
00:21:33,566 --> 00:21:34,599
මෙම මුදල්...

296
00:21:35,500 --> 00:21:38,066
ඔයාගේ අම්මා දණ ගහපු නිසා දුන්නා
මා ඉදිරිපිට.

297
00:21:39,866 --> 00:21:41,099
ඔබ ඔවුන් සියල්ල නැති කර ගැනීමට යන්නේ

298
00:21:41,400 --> 00:21:43,733
ඔබේ බොළඳ ආඩම්බරය නිසාද?

299
00:21:45,500 --> 00:21:47,799
ඔබේ ආඩම්බරයෙන් පවා,

300
00:21:48,333 --> 00:21:49,733
මෙය පුදුම දීමනාවකි.

301
00:21:50,866 --> 00:21:52,133
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

302
00:21:54,033 --> 00:21:56,566
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට ආඩම්බරයට මිලක් නියම කළ හැකිය.

303
00:21:57,666 --> 00:21:58,566
එතකොට...

304
00:21:59,799 --> 00:22:01,833
ඔබේ ආඩම්බරය කොපමණද?

305
00:22:03,166 --> 00:22:04,700
ඔබ දඟ වැඩියි.

306
00:22:06,000 --> 00:22:09,299
වෙනස් වෙන්න පුළුවන් නම් ගොඩක් හොඳයි
ඔබේ අදහස ඒ...

307
00:22:10,366 --> 00:22:12,000
සාමාන්‍ය ජනතාවගේ අභිමානය විකිණිය හැකිය.

308
00:22:12,633 --> 00:22:13,566
සහ...

309
00:22:14,299 --> 00:22:16,866
පුද්ගලයෙකුගේ හදවත යනු යමක් නොවේ
ඔබට මුදල් සමඟ මිලදී ගත හැකිය.

310
00:22:19,200 --> 00:22:20,633
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

311
00:22:22,599 --> 00:22:23,666
නමුත්...

312
00:22:25,366 --> 00:22:27,066
දැන් Gu Jun-pyo දන්නවා.

313
00:22:31,133 --> 00:22:32,133
ඉතින්...

314
00:23:10,666 --> 00:23:12,166
විහිලුවක් නේද
ඒ ගැන පමණක් සිතනවාද?

315
00:23:12,666 --> 00:23:15,700
ගු ජුන්-පියෝ කලබලයි
කෙල්ල නැති උනාට පස්සේ...

316
00:23:17,066 --> 00:23:19,366
සහ ඔහුගේ මව දැන හඳුනා ගැනීම
මට ඒකට ගෙවනවාද?

317
00:23:28,533 --> 00:23:29,799
119ට කතා කළා නේද?

318
00:23:36,500 --> 00:23:37,599
මම ආවේ ගින්න නිවන්න.

319
00:24:08,566 --> 00:24:09,766
එය පෑන්කේක්.

320
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
ඔබ පිටි, කිරි මිශ්ර කළ යුතුය,

321
00:24:12,933 --> 00:24:16,166
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ෙබ්කිං කුඩු,

322
00:24:16,566 --> 00:24:17,633
හරියට bindaetteok වගේ.

323
00:24:38,900 --> 00:24:40,566
මේක තමයි හොඳම බෙහෙත
ඔබ අඬන අද්දර සිටින විට.

324
00:25:10,366 --> 00:25:11,433
ඔයාට ස්තූතියි. එය ඉතා රසය.

325
00:25:12,333 --> 00:25:13,599
එහෙනම් අපි යා යුතුද?

326
00:25:14,266 --> 00:25:15,133
කොහේටද?

327
00:25:58,266 --> 00:25:59,733
හේයි, ඔබේ කකුල් කෙළින් කරන්න.

328
00:26:00,366 --> 00:26:01,633
ඔව්, ඒ වගේ.

329
00:26:03,066 --> 00:26:04,133
හේයි! මෝඩයා!

330
00:26:05,933 --> 00:26:06,866
Buzz off!

331
00:26:10,133 --> 00:26:11,099
හේයි!

332
00:26:18,666 --> 00:26:20,000
ඔව්... ඔව්...

333
00:26:25,866 --> 00:26:27,000
අහ්, මෝඩයා!

334
00:26:28,866 --> 00:26:31,866
F4! එය F4 වේ!

335
00:26:32,000 --> 00:26:35,733
අහ්... ඒ Geum Jan-di නේද?

336
00:26:37,966 --> 00:26:40,666
අපි... ඉක්මනට ඉඟුරුට කියමු!

337
00:26:47,166 --> 00:26:48,099
එය කුමක් ද?

338
00:26:49,966 --> 00:26:50,866
කිසිවක් නැත, එය කිසිවක් නැත.

339
00:26:51,500 --> 00:26:53,099
ඔබ කිසිවක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

340
00:26:54,466 --> 00:26:55,299
හේයි...

341
00:26:55,900 --> 00:26:59,466
මේක බැලුවම හිතෙනවා
යෝජනාවක් එනවා.

342
00:26:59,700 --> 00:27:00,799
මොන යෝජනාවක්ද?

343
00:27:01,033 --> 00:27:02,833
ඇය දිගින් දිගටම අමාරුවේ වැටේ,

344
00:27:03,099 --> 00:27:04,966
ඒ නිසා මම හිතුවා ඇයට ලෙල්ලක් දෙන්න.

345
00:27:05,299 --> 00:27:07,099
Geum Jan-di ඔබේ සුරතලාද?

346
00:27:07,433 --> 00:27:08,933
ඔබේ පෞරුෂය සමඟ,

347
00:27:09,200 --> 00:27:12,099
මේක Jan-di ට දෙන එක මට කරදරයක්.

348
00:27:12,299 --> 00:27:13,833
Geum Jan-di's
ඉවසිය යුතු වර්ගය නොවේ

349
00:27:13,900 --> 00:27:15,666
ඔබ "ලීෂ්" හෝ යමක් පවසන විට.

350
00:27:16,066 --> 00:27:18,099
මට බයයි ඔයාට රවුන්ඩ් හවුස් එකෙන් පයින් ගහයි කියලා
දිගු කාලයක් තුළ.

351
00:27:18,466 --> 00:27:19,633
ජන්-ඩිගේ...

352
00:27:20,066 --> 00:27:21,533
මාරාන්තික දඟ පහරක්?

353
00:27:22,333 --> 00:27:24,099
මට එය දැකීමට ආශාවක් ඇති කරයි.

354
00:27:25,166 --> 00:27:26,933
ඇයි මහත්තයෝ ඔච්චර කලබල කරන්නේ?

355
00:27:27,400 --> 00:27:28,766
එතරම් කරදරකාරී ...

356
00:28:33,233 --> 00:28:34,066
ගාස්තුව ගෙවන්න.

357
00:28:36,299 --> 00:28:38,966
මම ආවේ ඔයාගේ සංගීත පොතේ පිටු පෙරලන්න...

358
00:28:39,500 --> 00:28:40,566
නමුත් ඔබට එකක් නැත.

359
00:28:41,766 --> 00:28:42,599
ඒ වෙනුවට...

360
00:28:43,500 --> 00:28:44,633
ඔබ මා වෙනුවෙන් කාර්යයක් කිරීමට කැමතිද?

361
00:28:52,633 --> 00:28:53,533
හේයි, යූන් ජි-හූ.

362
00:28:53,866 --> 00:28:56,166
ඔයා කොහොමද මට කතා කරන්නේ
සහ මාව සීතලේ දාලා යනවද?

363
00:28:58,966 --> 00:28:59,966
Gu Jun-pyo?

364
00:29:01,233 --> 00:29:02,099
Geum Jan-di.

365
00:29:18,566 --> 00:29:19,400
මෙතන.

366
00:29:38,566 --> 00:29:39,966
සීතලය. මේක අඳින්න.

367
00:29:48,900 --> 00:29:52,266
ඔබ ඔබේ දෑත් මෙහි ගැඹුරට දමන්න
සහ නිශ්චලව සිටින්න.

368
00:29:56,900 --> 00:29:58,133
මේකේ මොකක් හරි තියෙනවා.

369
00:30:03,133 --> 00:30:04,000
මේ කුමක් ද?

370
00:30:05,966 --> 00:30:08,299
ඒක බැලුවම කියන්න බැරිද?
ඒක මාලයක්.

371
00:30:10,733 --> 00:30:13,566
හේයි, මේ ඒක නෙවෙයි.

372
00:30:14,066 --> 00:30:17,900
මම දන්නවා ඔයාගේ විලාසය ටිකක් අමුතුයි කියලා,
නමුත් මෙය ගැහැණු ළමයෙකුගේ මාලයකි!

373
00:30:19,966 --> 00:30:20,933
මෝඩයා...

374
00:30:24,233 --> 00:30:25,133
ඒක ඔයාගේ.

375
00:30:25,966 --> 00:30:26,799
කුමක් ද?

376
00:30:27,733 --> 00:30:28,700
මම කිව්වා ඒක ඔයාගේ කියලා.

377
00:30:32,966 --> 00:30:34,833
මේකෙන් එකක් විතරයි තියෙන්නේ
මුළු ලෝකයේම,

378
00:30:35,866 --> 00:30:37,733
ඉතින් මේ පාර නැති උනොත්
ඔයා ඇත්තටම මැරිලා.

379
00:30:39,700 --> 00:30:41,133
එකක් පමණයි?

380
00:30:42,966 --> 00:30:43,833
ඔව්.

381
00:30:45,366 --> 00:30:46,533
ඇත්තටම එකක් විතරද තියෙන්නේ?

382
00:30:49,133 --> 00:30:51,400
මම එය තනිවම නිර්මාණය කර එය නිර්මාණය කළෙමි.

383
00:30:53,166 --> 00:30:54,033
හොඳින් බලන්න.

384
00:30:57,400 --> 00:30:58,333
මේ මම,

385
00:30:59,366 --> 00:31:00,433
ඇතුළත සිටින තැනැත්තා ඔබයි.

386
00:31:02,700 --> 00:31:03,599
කෙසේද?

387
00:31:04,666 --> 00:31:07,433
කොහොමද ඔයා තරුව
සහ මම සඳද?

388
00:31:08,566 --> 00:31:09,666
මොකද හඳ...

389
00:31:10,766 --> 00:31:12,166
Geum Jan-di...

390
00:31:13,400 --> 00:31:15,566
කවදාවත් තරුව දාලා යන්න බෑ, Gu Jun-pyo.

391
00:31:21,166 --> 00:31:22,233
කුමක් සිදු වුවද,

392
00:31:24,666 --> 00:31:26,833
මම කවදාවත් මේ සඳ අතහරින්නේ නැහැ.

393
00:31:43,333 --> 00:31:44,400
බලන්න...

394
00:31:45,033 --> 00:31:47,433
ඔබ දේවල් කරන විට ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳේ
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන්නේ නැහැ.

395
00:31:48,633 --> 00:31:50,833
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනේ නැහැ,
මට කැස්ස ආවා, හරිද?

396
00:32:08,799 --> 00:32:09,733
සීතලය.

397
00:32:22,533 --> 00:32:23,500
ඔතන බලන්න.

398
00:32:25,200 --> 00:32:26,733
ඒ තරම් දිලිසෙන තරුව.

399
00:32:29,000 --> 00:32:30,466
ඔයාට විශ්වාස ද?
එය චන්ද්‍රිකාවක් නොවේද?

400
00:32:38,166 --> 00:32:42,066
ඒක ලස්සනයි. ඇත්තෙන්ම එය එකම එකකි
එහි ආකාරයේ එකක්.

401
00:32:42,733 --> 00:32:44,133
ඒක රොමෑන්ටික් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

402
00:32:44,400 --> 00:32:45,833
ඔබ රොමැන්ටික් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

403
00:32:46,500 --> 00:32:49,533
මට එය ඇසෙන සෑම විටම,
මට හරිම බරක් දැනෙනවා.

404
00:32:50,466 --> 00:32:53,766
මම දැනටමත් බයයි
ඒක නැති උනොත් මම මොකද කරන්නේ.

405
00:32:53,966 --> 00:32:55,566
ඔබ නිසැකවම සතුටුදායක හැඟීමක් ලබා දෙයි.

406
00:32:56,566 --> 00:32:57,700
-කුමක් ද?
- හේයි...

407
00:32:58,133 --> 00:33:00,700
කවුරුහරි හැදුවා නම් හොඳයි කියලා මට හිතෙනවා...

408
00:33:00,933 --> 00:33:03,766
සහ මට එක් ආකාරයක සිහිවටනයක් ලබා දුන්නා,

409
00:33:04,200 --> 00:33:06,433
එය වීදුරු කැබැල්ලක් වුවද.

410
00:33:18,533 --> 00:33:19,433
අපි යමු!

411
00:33:19,766 --> 00:33:20,599
කොහෙද?

412
00:33:20,866 --> 00:33:21,733
වෙන කොහෙද?

413
00:33:22,266 --> 00:33:23,333
ස්කීං.

414
00:33:24,633 --> 00:33:25,466
අපි යමු.

415
00:33:33,033 --> 00:33:34,366
ඇය දැන් කීවේ කුමක්ද?

416
00:33:34,933 --> 00:33:37,433
එක එක මාලයක්?

417
00:33:37,500 --> 00:33:39,533
ඇය එය ලබා ගත්තේ Jun-pyo ගෙන්!

418
00:33:39,666 --> 00:33:40,799
සන්සුන්ව සිටින්න.

419
00:33:41,166 --> 00:33:43,266
මට නිකන් ඉන්න බෑ
මේ වගේ දෙයක් සඳහා!

420
00:33:43,333 --> 00:33:44,266
ඔයාලා...

421
00:33:45,266 --> 00:33:48,099
ඇයට අයිතියක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
එවැනි දෙයක් ලබා ගැනීමට?

422
00:33:48,366 --> 00:33:49,433
නැහැ!

423
00:33:50,200 --> 00:33:52,166
ඒ මම නොවූ නිසා නොවේ
මම මේ කියන්නේ කියලා.

424
00:33:52,833 --> 00:33:55,166
Geum Jan-di එතරම්ම පිළිගත නොහැකිය,
ඇය නේද?

425
00:33:55,266 --> 00:33:56,299
ඔව්!

426
00:33:57,166 --> 00:33:58,166
ඔයාලා...

427
00:33:58,833 --> 00:33:59,799
යන්න...

428
00:34:04,366 --> 00:34:07,299
Geum Jan-di, ඔයා මැරිලා.

429
00:34:08,433 --> 00:34:10,166
අපොයි! මගේ බඩ රිදෙනවා.

430
00:34:47,333 --> 00:34:48,300
ජන්-ඩි...

431
00:34:48,733 --> 00:34:49,733
ඔයාට හරි ද?

432
00:34:50,166 --> 00:34:51,599
ඔබ මුලින්ම යන්න!

433
00:35:08,666 --> 00:35:10,533
ඔහ්... Geum Jan-di.

434
00:35:10,800 --> 00:35:12,333
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.

435
00:35:12,866 --> 00:35:13,966
සමාවෙන්න!

436
00:35:14,066 --> 00:35:15,166
ඒකට කමක් නැහැ.

437
00:35:15,566 --> 00:35:16,599
ඔයාට හරි ද?

438
00:35:16,699 --> 00:35:19,166
- ඔව්, මම හොඳින්.
- ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.

439
00:35:21,599 --> 00:35:24,133
ඔයාට හරි ද? ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

440
00:35:24,233 --> 00:35:27,433
- මම හොඳින්.
- ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

441
00:35:27,833 --> 00:35:29,033
අහ්, ඔහ්!

442
00:35:29,699 --> 00:35:30,900
ප්රවේසම් වන්න!

443
00:35:31,066 --> 00:35:33,233
ඔයාට හරි ද? ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

444
00:35:34,500 --> 00:35:35,866
ඔයාට හරි ද?

445
00:35:37,066 --> 00:35:39,099
හරි, නැගිටින්න.

446
00:35:42,533 --> 00:35:43,433
ඔයාට හරි ද?

447
00:35:43,533 --> 00:35:44,966
හහ්, මම හොඳින්.

448
00:35:47,666 --> 00:35:49,333
කමක් නෑ යන්න.

449
00:35:50,599 --> 00:35:51,633
නැවත හමුවෙන්නම්!

450
00:35:54,366 --> 00:35:56,033
Jan-di! ඔයාට හරි ද?

451
00:35:56,233 --> 00:35:58,066
ඔව්, මම හොඳින්!

452
00:35:58,400 --> 00:35:59,699
සහ ඔබ, ඔබ හොඳින්ද?

453
00:36:09,400 --> 00:36:11,366
Ga Eul! Ga Eul, පරිස්සම් වෙන්න!

454
00:36:31,133 --> 00:36:32,666
Ga Eul, ඔයා හොඳින්ද?

455
00:36:33,533 --> 00:36:35,433
අවදි වන්න! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

456
00:36:37,500 --> 00:36:38,466
Ga Eul!

457
00:36:40,233 --> 00:36:41,099
Ga Eul!

458
00:36:43,566 --> 00:36:44,466
ඔයාට හරි ද?

459
00:36:51,666 --> 00:36:52,833
ඔව් පැටියෝ ඒ ගැන...

460
00:36:55,199 --> 00:36:56,800
හරි, මම වගකීම ගන්නම්.

461
00:36:57,500 --> 00:36:59,900
එබැවින් ඔබ කිසිවක් නොකිය යුතුය.

462
00:37:00,966 --> 00:37:03,933
දැන් වැදගත්ම දේ
ඔබ හෝ මම නොවේ.

463
00:37:04,199 --> 00:37:06,699
කොහොමද නිකන් විසිකරන්නේ
ෂින්වා එහෙමද?

464
00:37:07,366 --> 00:37:08,800
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තාගේ හැටි...

465
00:37:09,266 --> 00:37:10,099
පැටියෝ!

466
00:37:10,833 --> 00:37:11,666
මී පැණි?

467
00:37:19,533 --> 00:37:20,433
ජනාධිපති.

468
00:37:23,066 --> 00:37:24,099
අපේ තත්ත්වය හොඳ නැහැ.

469
00:37:26,199 --> 00:37:27,133
ජූන් පියෝ...

470
00:37:28,699 --> 00:37:30,166
මුලින්ම Jun-pyo හොයාගන්න.

471
00:37:30,800 --> 00:37:32,533
මට ඔහුව අවශ්‍යයි, එවිට අපට ඉක්මනින් පිටත් විය හැක.

472
00:37:33,233 --> 00:37:34,133
මට තේරෙනවා.

473
00:37:44,533 --> 00:37:46,000
මෙන්න, මෙම චොකලට් උත්සාහ කරන්න.

474
00:37:51,133 --> 00:37:52,033
ජන්-ඩි...

475
00:37:52,800 --> 00:37:54,000
කෝ ඔයාගේ මාලය

476
00:37:54,599 --> 00:37:55,766
මාලය? ඒක මෙතන...

477
00:37:58,533 --> 00:38:00,366
මගේ මාලය!

478
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
නමුත් එය කොහෙද?

479
00:38:15,833 --> 00:38:16,699
යාලුවනේ ඔයාට මොනවද ඕනේ?

480
00:38:16,933 --> 00:38:17,800
සන්බේ...

481
00:38:18,199 --> 00:38:21,166
ඔබ අහම්බෙන් කළා
Jan-di ට මාලයක් දෙනවද?

482
00:38:21,533 --> 00:38:22,699
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

483
00:38:22,933 --> 00:38:24,333
ඒකේ නැද්ද...

484
00:38:25,000 --> 00:38:26,199
තරුවක් ඇතුලේ සඳක්?

485
00:38:26,266 --> 00:38:27,666
මම අහන්නේ ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ කියලා!

486
00:38:27,900 --> 00:38:30,966
එය තවමත් ඇය සතුව තිබේදැයි ඔබ Jan-diගෙන් විමසිය යුතුය.

487
00:38:31,566 --> 00:38:32,400
කුමක් ද?

488
00:38:32,633 --> 00:38:34,666
ඇය එය අතහැර දැමුවත්, විසි කළත්,

489
00:38:35,233 --> 00:38:37,099
ඇයට එය කන්දේදී අහිමි වන්නට ඇත.

490
00:38:38,599 --> 00:38:40,566
ඇයට යමක් අහිමි වන්නේ කෙසේද ...

491
00:38:40,633 --> 00:38:43,099
ඉතා පහසුවෙන් වැදගත්ද?

492
00:38:44,500 --> 00:38:47,366
පුද්ගලයෙකු ගැන එක් දෙයක් පැවසිය හැකිය
ඇගේ ඉතිරි අය ගැන බොහෝ දේ.

493
00:38:47,433 --> 00:38:49,400
ඇය සන්බේ ගැන කිසිවක් සිතන්නේ නැත ...

494
00:38:53,833 --> 00:38:55,533
ඔව්! ඔයා දැන් මැරිලා.

495
00:39:31,800 --> 00:39:32,966
ඔබට යමක් අහිමි වූවාද?

496
00:39:41,166 --> 00:39:43,466
මම කාමරය පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි.

497
00:39:44,033 --> 00:39:45,000
මාලය...

498
00:39:46,133 --> 00:39:47,066
ඇයි ඔබ එය අඳින්නේ නැත්තේ?

499
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
මාලය, ඒක...

500
00:39:53,266 --> 00:39:54,766
Gu Jun-pyo, මම වැරදි කළා!

501
00:39:55,733 --> 00:39:57,166
මම ඔබේ මාලය පැළඳ සිටියෙමි,

502
00:39:57,566 --> 00:40:00,366
නමුත් එය අතුරුදහන් වූයේ කවදාදැයි මම නොදනිමි.
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

503
00:40:03,466 --> 00:40:04,933
ඒක නැති කරගන්න ඕන නිසා නෙවෙයිද?

504
00:40:06,733 --> 00:40:07,599
හහ්?

505
00:40:09,766 --> 00:40:10,966
ඔයා හැමදාම මෙහෙමයි.

506
00:40:12,633 --> 00:40:14,000
ඔබ ඇත්තටම මගේ හදවත දැන සිටියා නම්,

507
00:40:15,033 --> 00:40:16,800
ඔබ එය මතට නොයනු ඇත.

508
00:40:19,333 --> 00:40:20,833
ඇත්තටම මම ඔයාට ඒ තරම් නොවැදගත් කෙනෙක්ද?

509
00:40:23,933 --> 00:40:24,833
Gu Jun-pyo...

510
00:40:25,400 --> 00:40:26,466
වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

511
00:40:27,033 --> 00:40:28,400
ඇත්තටම එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

512
00:40:28,599 --> 00:40:29,466
ඇත්තටම --

513
00:40:29,566 --> 00:40:30,666
ඔබ...

514
00:40:32,500 --> 00:40:34,066
ඇත්තෙන්ම එය පුද්ගලයෙකුට අපහසු කරයි.

515
00:41:31,833 --> 00:41:32,833
බ්ලොක්හෙඩ්!

516
00:41:34,833 --> 00:41:35,866
මෝඩයා!

517
00:41:38,766 --> 00:41:39,733
මෝඩයා!

518
00:41:46,933 --> 00:41:47,900
හේයි, Geum Jan-di,

519
00:41:48,533 --> 00:41:50,166
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මාලය වටිනවාද?

520
00:41:50,966 --> 00:41:52,300
මම කිව්වනේ එකයි ඉන්නේ කියලා...

521
00:41:55,533 --> 00:41:56,500
මේ මොකක්ද?

522
00:41:56,733 --> 00:41:59,133
ජනාධිපතිතුමා අපිට කිව්වා ඔයාව ගන්න එන්න කියලා.

523
00:41:59,199 --> 00:42:00,266
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

524
00:42:02,233 --> 00:42:03,166
මට ඕන නෑ.

525
00:42:04,033 --> 00:42:05,766
තරුණ ගුරුතුමනි, ජනාධිපතිතුමා කීවේ...

526
00:42:05,900 --> 00:42:08,233
මම කිව්වා වගේ, මට ඒ මායාකාරිය මොකක්ද කියලා වැඩක් නැහැ
කිව්වා. මම තවම යන්නේ නැහැ.

527
00:42:08,900 --> 00:42:09,766
ඒක ඇයට කියන්න.

528
00:42:14,866 --> 00:42:15,833
යන්න දෙන්න.

529
00:42:16,633 --> 00:42:17,866
- ඔයා යන්න දෙන්නෙ නැද්ද?
- අපිට සමාවෙන්න.

530
00:42:26,166 --> 00:42:27,599
තරුණ මාස්ටර් ජනාධිපතිතුමනි...

531
00:42:27,666 --> 00:42:28,599
මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා!

532
00:42:35,433 --> 00:42:36,566
මම යන්නේ නැහැ.

533
00:42:48,199 --> 00:42:49,099
යන්න දෙන්න.

534
00:43:00,966 --> 00:43:04,833
දරුණු හිම කුණාටුවක් හේතුවෙන්
Kangwon පළාතේ,

535
00:43:04,966 --> 00:43:07,733
සියලුම වාහන ගමනාගමනය නතර වී ඇත.

536
00:43:13,566 --> 00:43:14,800
ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

537
00:43:15,433 --> 00:43:17,166
Ga Eul, දැන් මොකද වුණේ?

538
00:43:17,833 --> 00:43:20,199
ජන්-දි... ජන්-ඩි, කන්දේ...

539
00:43:25,166 --> 00:43:27,433
මම හොයාගන්න යනවා
මාලය සහ ආපසු.

540
00:43:28,099 --> 00:43:29,033
මාලය?

541
00:43:29,633 --> 00:43:30,633
කෝ දැන් Jun-pyo?

542
00:43:37,300 --> 00:43:38,199
මම හිරවෙලා.

543
00:43:46,033 --> 00:43:46,933
ඔව්?

544
00:43:48,933 --> 00:43:50,166
ඔව්, කරදරකාරී දෙයක් ආවා ...

545
00:43:53,333 --> 00:43:54,199
මොකක්ද?

546
00:44:00,733 --> 00:44:02,000
නාන කාමරයක් සොයා ගන්න.

547
00:44:25,833 --> 00:44:26,933
Geum Jan-di!

548
00:44:27,966 --> 00:44:29,333
ඔබ අහම්බයකින් හෝ ...

549
00:44:29,566 --> 00:44:31,599
ඔබේ තරු මාලය නැතිද?

550
00:44:31,699 --> 00:44:32,733
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

551
00:44:32,833 --> 00:44:34,333
ඔහ්...

552
00:44:34,966 --> 00:44:37,000
එබැවින් එය ඔබගේ විය.

553
00:44:38,166 --> 00:44:41,033
අපි ඔබට කියන්නද
ඔබට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

554
00:44:42,099 --> 00:44:45,133
කවුරුහරි ඔවුන් සොයාගත් මතක සටහනක් පළ කළේය
කඳු මුදුනේ මාලයක්

555
00:44:45,233 --> 00:44:47,266
එය කඳු මුදුනේ කැෆේ එකේ තැබුවා
ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා.

556
00:44:47,599 --> 00:44:48,866
ගිහින් බලන්න...

557
00:44:49,066 --> 00:44:50,066
ඇත්තටම?

558
00:44:51,533 --> 00:44:53,566
මා යා යුත්තේ කොතැනටද? මෙම මාර්ගයේ?

559
00:44:55,000 --> 00:44:55,966
ස්තුතියි!

560
00:45:50,533 --> 00:45:52,300
අපි මොකද කරන්නේ?

561
00:45:53,566 --> 00:45:54,966
පිටත කාලගුණය
නරක අතට හැරෙමින් පවතී.

562
00:45:56,800 --> 00:45:57,699
නරක දෙයක්...

563
00:45:58,800 --> 00:46:00,766
ඇත්තටම ඇයට එහෙම වෙන්නේ නැහැ නේද?

564
00:46:01,066 --> 00:46:02,533
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

565
00:46:03,233 --> 00:46:05,566
ඇය එය තමාටම ගෙන ආවාය.

566
00:46:07,566 --> 00:46:09,199
ඇය නිහතමානී සාමාන්‍ය කාන්තාවක්.

567
00:46:09,766 --> 00:46:12,666
ඇය Jun-pyo sunbae's ගන්න කොච්චර නිර්භීතද
එක එක ආකාරයේ ටෝකනයක්?

568
00:46:13,366 --> 00:46:14,466
ඔබ හරි.

569
00:46:15,000 --> 00:46:17,166
එම සාමාන්‍ය වැසියා ඇගේ ස්ථානය දැන සිටියේ නම්,

570
00:46:17,666 --> 00:46:19,599
අපිට එච්චර දුර දිග යන්න වෙන්නේ නැහැ.

571
00:46:20,333 --> 00:46:21,533
එවැනි දිග? කුමක් සඳහා ද?

572
00:46:22,366 --> 00:46:24,433
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ජි-හූ සන්බේ!

573
00:46:32,433 --> 00:46:34,333
ඔයාලා Jan-di ට මොනවද කළේ?

574
00:46:49,300 --> 00:46:50,433
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවද
නාන කාමරයට?

575
00:47:15,400 --> 00:47:16,566
එයා ගොඩක් කල් ගන්නවා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

576
00:47:25,199 --> 00:47:26,133
නවත්වන්න!

577
00:47:29,400 --> 00:47:30,233
නවත්වන්න!

578
00:47:33,833 --> 00:47:35,333
Jan-di ඇයට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය බව පැවසුවාය
මාලය

579
00:47:35,466 --> 00:47:36,699
තනියම කන්ද නැග්ගා.

580
00:47:37,233 --> 00:47:38,566
Gu Jun-pyo, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

581
00:47:38,866 --> 00:47:41,466
මම හිතන්නේ Geum Jan-di රැවටෙන්න ඇති.

582
00:47:55,766 --> 00:47:57,400
ඉහළින් අඳින්න!

583
00:48:28,199 --> 00:48:30,233
එකයි තියෙන්නේ
මේවායින් ලෝකයේ,

584
00:48:30,966 --> 00:48:32,966
ඉතින් මේ පාර නැති උනොත්
ඔයා ඇත්තටම මැරිලා.

585
00:48:34,866 --> 00:48:36,333
එකක් පමණයි?

586
00:48:36,433 --> 00:48:37,666
මේ මම...

587
00:48:38,599 --> 00:48:39,733
සහ මැද සිටින තැනැත්තා ඔබ ය.

588
00:48:41,666 --> 00:48:42,866
කෙසේද?

589
00:48:44,000 --> 00:48:46,466
කොහොමද ඔයා තරුව
සහ මම සඳද?

590
00:48:47,699 --> 00:48:48,900
මොකද Geum Jan-di...

591
00:48:49,900 --> 00:48:51,366
සඳට කවදාවත් යන්න බෑ...

592
00:48:52,666 --> 00:48:54,733
Gu Jun-pyo, තරුව.

593
00:49:31,066 --> 00:49:32,033
Geum Jan-di...

594
00:49:32,533 --> 00:49:33,433
කරදර වෙන්න එපා.

595
00:49:34,233 --> 00:49:35,966
ඔයාට කවදාවත් මගෙන් ඈත් වෙන්න බෑ.

596
00:49:54,400 --> 00:49:55,800
Geum Jan-di!

597
00:49:58,766 --> 00:49:59,699
Jan-di!

598
00:50:02,900 --> 00:50:05,266
මට පිළිතුරු දෙන්න! Geum Jan-di!

599
00:50:11,633 --> 00:50:12,599
Jan-di!

600
00:50:14,966 --> 00:50:16,199
හේයි, Geum Jan-di!

601
00:50:17,133 --> 00:50:18,000
හේයි!

602
00:50:20,933 --> 00:50:23,433
Geum Jan-di, අවදි වන්න!

603
00:50:25,166 --> 00:50:26,066
ජන්-ඩි...

604
00:50:28,000 --> 00:50:29,566
Gu Jun-pyo...

605
00:50:29,666 --> 00:50:31,199
ඒක හරි, ඒ මම, Gu Jun-pyo.

606
00:50:31,666 --> 00:50:32,800
දැන් ඔයාට සනීපද?

607
00:50:35,500 --> 00:50:37,866
මම ආවේ ඔයාගේ හිත හොයාගෙන.

608
00:50:38,966 --> 00:50:41,866
මම ඒක හිතාමතා නැති කළේ නැහැ.

609
00:50:41,966 --> 00:50:43,166
හේයි, මෝඩයි.

610
00:50:43,666 --> 00:50:45,533
කවුද ඔයාට කරන්න කිව්වේ
මේ වගේ මෝඩ වැඩක්ද?

611
00:50:47,666 --> 00:50:48,800
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන් කියලා ඔබ සිතනවාද?

612
00:50:52,066 --> 00:50:53,033
මගේ පිටට නගින්න.

613
00:51:04,099 --> 00:51:05,199
ජන්-ඩි...

614
00:51:05,766 --> 00:51:06,766
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

615
00:51:07,733 --> 00:51:09,400
හේයි, ඔබට ඔබව මැකී යාමට ඉඩ දිය නොහැක!

616
00:51:11,233 --> 00:51:12,300
හේයි, Geum Jan-di!

617
00:51:28,766 --> 00:51:31,166
හිම කුණාටුව නිසා ඔවුන් කීවා
ඇයව සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

618
00:51:38,766 --> 00:51:40,033
ජි-හූ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

619
00:51:40,099 --> 00:51:41,699
මට එයාව එතනින් දාලා යන්න බෑ
මේ වගේ.

620
00:51:41,766 --> 00:51:44,633
- ඔබ තවත් කරදර ඇති කිරීමට යන්නේ?
- ඔවුන්ට සෙවුම් කණ්ඩායමක් යැවීමට පවා නොහැකිය.

621
00:51:44,699 --> 00:51:45,533
Geum Jan-di...

622
00:51:47,766 --> 00:51:49,033
Jan-di එළියේ.

623
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
ඇය හිම මත තනිවම සිටී.

624
00:51:52,366 --> 00:51:53,266
මට යන්න දෙන්න.

625
00:51:53,366 --> 00:51:54,366
ජි-හූ...

626
00:51:54,500 --> 00:51:55,466
සන්සුන් වෙන්න.

627
00:52:19,699 --> 00:52:21,699
Jan-di, ඔයා හොඳින්ද?

628
00:52:22,666 --> 00:52:23,633
Oi, Geum Jan-di?

629
00:52:37,766 --> 00:52:39,566
Jan-di, ඔයා හොඳින්ද?

630
00:52:40,000 --> 00:52:40,866
Geum Jan-di?

631
00:52:41,866 --> 00:52:42,733
Geum Jan-di?

632
00:52:59,400 --> 00:53:00,666
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

633
00:53:00,733 --> 00:53:01,933
මේවා ගලවන්න ඕනේ.

634
00:53:03,166 --> 00:53:04,033
අපිරිසිදුද?

635
00:53:04,133 --> 00:53:05,166
ඔක්කොම ගලවන්න.

636
00:53:06,233 --> 00:53:07,300
ජූන් පියෝ...

637
00:53:07,566 --> 00:53:08,666
එසේ නොමැතිනම් ඔබ මිය යනු ඇත.

638
00:53:09,433 --> 00:53:11,033
ඔබට ඇත්තටම කැටි වී මිය යාමට අවශ්‍යද?
දැඩි මුරණ්ඩුකම නිසාද?

639
00:53:13,099 --> 00:53:14,233
විරුද්ධ වුණත් කමක් නැහැ

640
00:53:15,199 --> 00:53:16,733
මොකද මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
මේ වගේ මැරෙන්න.

641
00:53:21,300 --> 00:53:22,300
කලබල වෙන්න එපා.

642
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
ඒකට කමක් නැහැ.

643
00:53:24,400 --> 00:53:25,433
ඒක හරි යයි.

644
00:53:27,000 --> 00:53:28,300
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

645
00:54:04,033 --> 00:54:05,333
ඉක්මන් කරන්න.

646
00:54:23,599 --> 00:54:24,733
මට කණගාටුයි.

647
00:54:25,166 --> 00:54:26,500
ඔබ දැනුවත් නම් ඒ ඇති
ඔයාට සමාවෙන්න කියලා.

648
00:54:28,733 --> 00:54:31,733
මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්ත බව අමතක කරන්න එපා
මේ වතාවේ.

649
00:54:35,900 --> 00:54:37,366
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

650
00:54:38,566 --> 00:54:39,400
කෑම පෙට්ටිය...

651
00:54:41,533 --> 00:54:43,266
ඔයා දන්නවද ඔයා හැමදාම කන දේවල්...

652
00:54:47,400 --> 00:54:48,566
බැදපු බිත්තරය?

653
00:54:49,300 --> 00:54:50,366
ඔව්, ඒක.

654
00:54:55,599 --> 00:54:56,466
ඇත්තම කිව්වොත්...

655
00:54:59,166 --> 00:55:01,400
මට එය පළමු වරට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය
මම දැක්කා ඔයා ඒක කනවා.

656
00:55:07,199 --> 00:55:08,066
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

657
00:55:10,766 --> 00:55:14,033
මටත් පුදුමයි මේකත් එහෙමද කියලා
මම දන්න Gu Jun-pyo.

658
00:55:16,033 --> 00:55:17,433
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?

659
00:55:25,366 --> 00:55:26,566
මම ඔබට එය සාදා දෙන්නම්.

660
00:55:30,199 --> 00:55:32,933
අපි දවල්ට කෑම පැක් කරගෙන විනෝද චාරිකාවක් යමු.

661
00:55:33,900 --> 00:55:35,166
අපි දෙන්නා.

662
00:56:27,466 --> 00:56:28,300
Jan-di!

663
00:56:28,533 --> 00:56:29,433
ජුන්-පියෝ!

664
00:56:34,000 --> 00:56:35,733
Jun-pyo, ඔයා හොඳින්ද?

665
00:56:35,800 --> 00:56:36,966
ඔයාලා හොඳින්ද?

666
00:56:37,733 --> 00:56:38,933
ඔව්, අපි හොඳින්.

667
00:59:31,633 --> 00:59:33,533
Shinhwa Group හි සභාපති Gu අසනීපයි

668
00:59:36,000 --> 00:59:38,900
නීතිපති කාර්යාලය
පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කර ඇත

669
00:59:39,000 --> 00:59:43,133
ෂින්වා-ගේට්ටුවට,
සහ බීජිං පදනම් කරගත් පුවත්...

670
00:59:43,599 --> 00:59:45,733
...සභාපති ගු බරපතල තත්ත්වයෙන්.

671
00:59:46,599 --> 00:59:50,233
නිල ප්‍රකාශකයෙකුට අනුව
Shinhwa Group වෙතින්, සභාපති ගු

672
00:59:50,366 --> 00:59:52,866
කම්පනයෙන් කඩා වැටුණා

673
00:59:53,300 --> 00:59:55,533
ඔහුව බීජිං හි රෝහලකට ගෙන යන ලදී.

674
01:00:01,233 --> 01:00:02,166
ආයුබෝවන්?

675
01:00:07,966 --> 01:00:08,933
සන්බේ!

676
01:00:10,066 --> 01:00:11,066
ඉක්මන් කර යන්න!

677
01:00:11,266 --> 01:00:13,199
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

678
01:00:13,300 --> 01:00:14,266
එය හදිසියි.

679
01:00:16,066 --> 01:00:16,933
කුමක් ද?

680
01:00:17,000 --> 01:00:18,366
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි
ඔබට Jun-pyo දැකීමට අවශ්‍ය නම්.

681
01:00:22,166 --> 01:00:23,033
සන්බේ...

682
01:00:41,000 --> 01:00:42,133
සියල්ල සූදානම්.

683
01:00:45,300 --> 01:00:46,266
ජනාධිපති. අපි දැන් යමු.

684
01:01:02,166 --> 01:01:04,333
ජුන්-පියෝගේ තාත්තා... කඩා වැටුණා.

685
01:01:05,033 --> 01:01:05,866
කුමක් ද?

686
01:01:07,099 --> 01:01:08,766
ගුවන් යානය පිටත් වේ
විනාඩි 30 කින්.

687
01:01:58,266 --> 01:01:59,266
මම...

688
01:01:59,933 --> 01:02:02,333
කියන්නටවත් ලැබුණේ නැත
ස්තුතියි හෝ ආයුබෝවන්...

689
01:02:04,866 --> 01:02:07,333
මම ඔහුට කැමති බව ඔහුට කියන්නටවත් මට නොහැකි විය.

690
01:02:46,266 --> 01:02:49,000
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

691
01:02:49,099 --> 01:02:50,666
චලනය නොවන්න, මා එනතුරු බලා සිටින්න.

692
01:02:52,533 --> 01:02:53,800
මම ඔයාට ආදරෙයි...

693
01:02:54,366 --> 01:02:55,566
Geum Jan-di.

694
01:03:44,466 --> 01:03:46,033
පරිවර්තනය කළේ: KIM SEL GEE

695
01:03:46,466 --> 01:03:48,133
හේයි! ඔබ එය කන්නේ කෙසේද!

696
01:03:48,233 --> 01:03:49,833
හේයි! ඔබ එය කන්නේ කෙසේද!

697
01:03:50,633 --> 01:03:51,733
පිහි දෙකක්...

698
01:03:54,199 --> 01:03:56,266
එය සිසිල් කරන්න. වඩාත්ම සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

699
01:03:58,166 --> 01:03:59,166
එය සිසිල් කරන්න.

700
01:03:59,966 --> 01:04:01,566
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

701
01:04:06,300 --> 01:04:07,966
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

702
01:04:08,199 --> 01:04:09,400
ඔබේ එක් කකුලක් ඉහළට ඔසවන්න.

703
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා.

704
01:04:15,233 --> 01:04:17,000
හේයි, හේයි! ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

705
01:04:18,033 --> 01:04:19,400
ඔයා ඒක හිතාමතාම කළා නේද?

706
01:04:19,466 --> 01:04:21,400
ඔයාලා එහෙම නැති අය නේද...
මට සමාවෙන්න.

707
01:04:21,566 --> 01:04:22,433
ඔබේ උච්චාරණය...

708
01:04:22,533 --> 01:04:24,866
ඔයාලා එහෙම නැති අය නේද...
ආග්! මට කණගාටුයි.

709
01:04:25,633 --> 01:04:26,733
චලනය නොවන්න.

710
01:04:27,366 --> 01:04:28,699
කරුණාකර චලනය නොවන්න.

711
01:04:31,533 --> 01:04:32,533
හේයි!

712
01:04:55,000 --> 01:04:56,233
පරිවර්තනය කළේ: KIM SEL GEE